A maior conferência do Reino Unido para comunicadores técnicos
Technical Communication UK é a conferência anual que ir de encontro às necessidades dos comunicadores técnicos, dos seus gestores e clientes de todas as áreas da indústria. Esta conferência realizar-se-á de 21 a 23 de Setembro em The Oxford Belfry.
O que nos reserva o futuro da comunicação? Pode não parecer, mas a resposta a esta simples pergunta é bastante difícil. Desde cedo a humanidade procurou melhorar as formas de comunicação, desde a invenção do alfabeto, da escrita em tábuas de argila ou papiros, à criação do serviço postal, do telefone e da Internet. Todas estas invenções contribuíram para facilitar a forma como comunicamos. O telefone foi um grande passo e, muito dificilmente, alguém contemporâneo à sua invenção, seria capaz de prever que, no futuro, seria possível comunicar com alguém "cara-a-cara" utilizando vídeo-conferência.
E se fosse possível comunicar com uma máquina? Todos o fazemos no nosso quotidiano e este artigo foi escrito dessa forma. E se a máquina com a qual comunicamos fosse capaz de "dialogar" connosco? Responder a perguntas por nós colocadas? Mostrar que realmente estamos num diálogo formal com uma entidade que facilmente não seria considerada uma máquina? Actualmente existem alguns projectos que tem esse mesmo objectivo em vista.
Como é possível então, criar a ideia de que não estamos a comunicar com uma máquina? Uma das soluções passa por recorrer a um histórico de comunicações procurando palavras-chave, e verificar que referências são feitas a essas palavras-chave. Estas referências são obtidas a partir de comunicações com outros utilizadores, recorrendo a uma base de dados. No entanto, a conversação em curso tem também um papel determinante nas respostas dadas pela máquina.
Tal conceito pode ser utilizado para substituir as mensagens pré-gravadas utilizadas, por exemplo, pelo nosso operador móvel, ou mesmo por novos produtos ligados online, e capazes de nos fornecer informações úteis, como o estado do tempo, sem recorrer a mensagens pré-gravadas.
No nosso dia-a-dia sentimos um grande conforto na forma como comunicamos, dada a variedade de ferramentas que estão ao nosso alcance, e porque desde bem cedo somos absorvidos por um mundo digital. Tal como aconteceu no passado, a evolução está muito próxima. Seremos nós capazes de comunicar com máquinas, que representam a inteligência colectiva dos seus utilizadores, da mesma forma que comunicamos com alguém numa paragem de autocarro, ou num elevador?
Desafio o leitor a testar alguns exemplos, aqui e aqui. Está também disponível um pequeno vídeo (2m 36s) sobre este tema.
O que nos reserva o futuro da comunicação? Esta questão poderá não ter resposta. Apenas sabemos que o futuro está nas nossas mentes criativas, na nossa capacidade de inovar e responder aos desafios com que nos confrontamos diariamente.
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
Actualizado em ( Quarta, 04 Agosto 2010 14:24 )
Pós-Graduação em Tradução de Especialidade
Segunda, 05 Julho 2010 11:48
Pós-Graduação em Tradução de Especialidade
Universidade do Algarve - FACULDADE DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS
Este curso pretende proporcionar um conjunto de competências fundamentais para futuros profissionais de tradução especializada (familiarização com informação actualizada e terminologias das áreas de especialidade abordadas no curso, tanto na língua materna (LA) como nas línguas B e C). Pretende também desenvolver projectos inovadores nas áreas de tradução especializada (audiovisual, técnica, e científica).
No quadro das celebrações do centenário da proclamação da República Portuguesa, a União Latina, com o apoio das autoridades governamentais de Portugal e a Fundação Gulbenkian, organiza um colóquio acerca dos trunfos e desafios da lusofonia.
Este colóquio será um fórum de reflexão e de propostas concretas, e abordará os temas que permitam salientar os valores da lusofonia, identificando os pontos fracos a superar, e metas a alcançar.
O colóquio contará com personalidades e instituições nacionais e internacionais, decisores políticos e económicos, universitários, editores, criadores e profissionais da comunicação social.
